Hopp til hovedinnhold
digdir emblemdata.norge.no
Finn dataDel data
Nasjonalbiblioteket

Oversettelsesminner fra UD - 2020

  • Datasett
  • Allmenn tilgang 

    Offentlig tilgjengelig for alle. Tilgang kan likevel kreve registrering og forespørsel om API-nøkler, så lenge hvem som helst kan be om slik registrering og/eller API-nøkler.

    Les mer om tilgangsnivåer her

  • Åpne data 

    Datasettet er klassifisert som allmenn tilgang og har minst 1 distribusjon med godkjent åpen lisens.

Beskrivelse

Dette korpuset er resultatet av arbeid utført ved Enhet for EØS-oversettelse i Utenriksdepartementets Avdeling for Europa og handel. Korpuset består av oversettelsesminner som inneholder deler av EU-lovgivningen (Acquis Communautaire).

Materialet består av filer med engelsk originaltekst, og oversettelser til henholdsvis bokmål og nynorsk. Det finnes en fil for nynorsk og en for bokmål, begge er i TMX 1.4-format (en variant av XML). Det er en overvekt av oversettelser til bokmål:

  • Engelsk – bokmål: 1.024.535 TU
  • Engelsk – nynorsk: 64.168 TU

En TU (Translation Unit) er et oversettelsespar med en originaltekst og en parallellstilt oversettelse av denne. En TU tilsvarer en mer eller mindre meningsbærende enhet, typisk en setning, en overskrift eller lignende. Det kan også være snakk om enkeltord eller lengre sekvenser.

Det er overlapp mellom versjonen fra 2015 og den oppdaterte versjonen fra 2020. 2020-versjonen inneholder deler av 2015-versjonen, og enkelte av oversettelsene ser ut til å være endret. Den eldre versjonen kan fremdeles lastes ned i sin opprinnelige form.

Distribusjoner
1

Navnløs distribusjon
  • gtar
Beskrivelse:
Ikke oppgitt
TilgangsURL:
https://hdl.handle.net/21.11146/36
Direkte nedlastning:
  1. https://www.nb.no/sbfil/dok/2020_ud_tm.pdf
    Genererer forhåndsvisning...
  2. https://www.nb.no/sbfil/tekst/20150601_ud.tar.gz
    Genererer forhåndsvisning...
  3. https://www.nb.no/sbfil/tekst/2020_ud_tm.tar.gz
    Genererer forhåndsvisning...
API:
Ikke oppgitt
Dokumentasjon:
Ikke oppgitt
Lisens:
https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
I samsvar med:
Ikke oppgitt
Last ned

API-er som tilgjengeliggjør dette datasettet
0

Ingen registrerte API-er tilgjengeliggjør dette datasettet.

Lignende datasett

NST uttaleleksikon for svenskNasjonalbiblioteket
Allmenn tilgang
Grafem-til-fonem-modeller for norskNasjonalbiblioteket
Allmenn tilgang
SCARRIE LeksikonNasjonalbiblioteket
Allmenn tilgang
ONOMASTICA uttaleleksikonNasjonalbiblioteket
Allmenn tilgang
N-grammer fra NBdigital 2021Nasjonalbiblioteket
Allmenn tilgang