Norsk-engelsk parallellkorpus frå offentlege nettstadar

Dette er eit parallellkorpus laga med utgangspunkt i tekster frå dei offentlege nettstadane www.nav.no, www.nyinorge.no og skatteetaten.no. Desse nettstadane publiserer informasjon på både bokmål og nynorsk, og delar av dette vert omsett til engelsk. Materialet er delt i to korpus, eitt for bokmål-engelsk, og eitt for nynorsk-engelsk. Berre material med ei tilsvarande engelsk omsetjing er inkludert i korpusa.

Korpusa vart laga for Språkbanken av Paul Meurer og Andrew Salway ved Universitetet i Bergen. Rapporten for korleis dei gjekk fram ligg ved korpset.

Korpusa er òg tilgjengelege i korpushandsamingssystemet Korpuskel ved Clarino Bergen Centre (https://clarino.uib.no/korpuskel/).